Cel mai simplu si la indemana, dar pastrand si o calitate a imaginii cat de cat buna (avand in vedere ca pe iPad merge 720p si nu full HD) am gasit a fi urmatoarele (de pe calculator):

• de pe keepvid.com se downloadeaza clipul in format mp4 preferabil;
• cu Quicktime Player se converteste fisierul prin Export in format Apple TV
• se importa in iTunes si apoi se sincronizeaza

Have fun!